Courtesy of mollyringle's LJ entry today. Seems someone got hold of a bootleg LotR:Fellowship DVD with some amateur subtitling. Which is just...*laughs* fantastically funny, especially if you know the story. No cracks on the actors this time...it's all the subtitler. Find it here.